1
00:00:02,127 --> 00:00:03,754
[William Shatner] Ένα αινιγματικό
μετέωρος

2
00:00:03,961 --> 00:00:05,506
με τη δύναμη να βλάψει.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,218
Ένα παράξενο διαστρικό αντικείμενο

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,887
που μπορεί να έχει σταλεί
από άλλο κόσμο.

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,056
Και επιβλαβή παθογόνα

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,183
ταξιδεύοντας στο σύμπαν μας

7
00:00:16,391 --> 00:00:20,103
που θα μπορούσε να απειλήσει
όλη τη ζωή στη Γη.

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,023
Στο πέρασμα των αιώνων,

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
το υπέροχο θέαμα
του νυχτερινού ουρανού

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,028
μας έχει γεμίσει απορία.

11
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Εδώ στη Γη,

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,281
είμαστε μάρτυρες
σε εξαιρετικά τοπία

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,409
όπου αντικείμενα από το διάστημα

14
00:00:34,618 --> 00:00:37,371
έκανε κολοσσιαίες συγκρούσεις
προ πολλού.

15
00:00:37,579 --> 00:00:40,749
Μετεωρίτες, αστεροειδείς και κομήτες

16
00:00:40,958 --> 00:00:43,293
είναι όλα μέρος
του συναρπαστικού μας γαλαξία.

17
00:00:43,502 --> 00:00:49,299
Τι μυστικά του σύμπαντος
αντέχουν αυτοί οι διαστημικοί βράχοι;

18
00:00:49,466 --> 00:00:52,678
Και ποιες είναι οι δυνατότητές τους
επιπτώσεις στη ζωή όπως την ξέρουμε;

19
00:00:52,928 --> 00:00:56,598
Λοιπόν, αυτό είναι
θα προσπαθήσουμε να μάθουμε.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,809
♪ ♪

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

22
00:01:12,447 --> 00:01:14,825
Εδώ, σε αυτήν την πρώην πόλη εξόρυξης

23
00:01:15,033 --> 00:01:16,660
όπου οι άνθρωποι πέρασαν δεκαετίες

24
00:01:16,827 --> 00:01:19,788
σκάβοντας για πολύτιμα μέταλλα
υπόγεια,

25
00:01:19,997 --> 00:01:24,543
ερευνητής Robert Ward είναι
ιδιοκτήτης μιας ροκ συλλογής

26
00:01:24,751 --> 00:01:28,088
σε αντίθεση με οτιδήποτε άλλο
βρέθηκαν στη Γη.

27
00:01:28,297 --> 00:01:31,758
Διότι
αυτά τα τσακισμένα δείγματα,

28
00:01:32,009 --> 00:01:36,930
με τα εκθαμβωτικά τους σχέδια
και ασυνήθιστες συνθέσεις,

29
00:01:37,139 --> 00:01:40,934
προέρχεται από το διάστημα.

30
00:01:41,143 --> 00:01:43,353
[Ward] Τα τελευταία 30 χρόνια,

31
00:01:43,562 --> 00:01:44,813
Έχω φτιάξει ένα
από τα μεγαλύτερα στον κόσμο

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,940
ιδιωτικές συλλογές μετεωριτών.

33
00:01:47,107 --> 00:01:48,817
Έχουμε μερικά από
τα καλύτερα δείγματα

34
00:01:49,026 --> 00:01:53,071
από μερικά από τα πιο σημαντικά
τάξεις μετεωριτών που εκτίθενται.

35
00:01:54,197 --> 00:01:56,575
Έχουμε πέτρες
από τη Σελήνη, τον Άρη.

36
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Έχουμε μια τεράστια ποικιλία
των μετεωριτών

37
00:01:59,578 --> 00:02:01,538
από όλο το ηλιακό σύστημα.

38
00:02:01,747 --> 00:02:04,916
[Shatner] Παρά το αξιοσημείωτο
η προέλευση της συλλογής του Robert,

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,501
υπάρχει ένας μετεωρίτης

40
00:02:06,668 --> 00:02:09,420
αυτό είναι αρκετά εξαιρετικό.

41
00:02:09,588 --> 00:02:11,757
Είναι γνωστό ως χονδρίτης,

42
00:02:12,007 --> 00:02:14,301
που σημαίνει ότι σχηματίστηκε

43
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
τις πρώτες μέρες
του ηλιακού συστήματος.

44
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Και ο λόγος
Ο μετεωρίτης του Ρόμπερτ είναι τόσο ιδιαίτερος

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,560
είναι αυτό, σε αντίθεση
οι περισσότεροι άλλοι χονδρίτες,

46
00:02:23,810 --> 00:02:26,897
που είναι τόσο εύθραυστα
ότι συνήθως διασπώνται

47
00:02:27,105 --> 00:02:30,233
και εκρήγνυνται καθώς μπαίνουν
Η ατμόσφαιρα της γης...

48
00:02:32,235 --> 00:02:35,197
...αυτό έμεινε άθικτο

49
00:02:35,405 --> 00:02:39,743
ακόμη και αφού επηρέασε την
εδάφους με 28.000 μίλια την ώρα.

50
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
[Ward] Άρα αυτό είναι πραγματικό
κομμάτι του ίδιου του μετεωρίτη

51
00:02:44,206 --> 00:02:46,541
που συνήλθα
ουσιαστικά ανέπαφο.

52
00:02:46,708 --> 00:02:48,877
Και μπορείτε να δείτε ότι είναι αρκετά μαλακό

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
και διαλύεται εύκολα.

54
00:02:51,004 --> 00:02:53,965
Και δεν είναι ένα πυκνό αντικείμενο
σαν σιδερένιος μετεωρίτης.

55
00:02:54,174 --> 00:02:56,259
Έτσι, όταν μπαίνει
την ατμόσφαιρα,

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,553
υποτίθεται ότι θα διαλυθεί,
σύμφωνα με τη φυσική.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Και αυτό δεν το έκανε.

58
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
[Shatner] Γιατί δεν το έκανε
ο μετεωρίτης

59
00:03:02,933 --> 00:03:04,726
στη συλλογή του Robert Ward
εκραγούν

60
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
πριν χτυπήσει τη Γη
όπως άλλοι χονδρίτες;

61
00:03:08,105 --> 00:03:10,023
Ίσως βρεθεί μια ένδειξη

62
00:03:10,232 --> 00:03:13,026
με την εξέταση
την ιστορία της επίδρασής του

63
00:03:13,235 --> 00:03:15,612
και τι έγινε
στη συνέχεια.

64
00:03:16,988 --> 00:03:19,032
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

65
00:03:21,576 --> 00:03:24,121
Ψηλά στα βουνά των Άνδεων,

66
00:03:24,371 --> 00:03:26,373
κατοίκους αυτού του μικρού χωριού
είναι στενοχωρημένοι

67
00:03:26,581 --> 00:03:29,209
από την παρουσία
ενός μυστηριώδους φωτός...

68
00:03:30,335 --> 00:03:33,463
...που εμφανίζεται ξαφνικά
στον μεσημεριανό ουρανό

69
00:03:33,672 --> 00:03:38,510
και αρχίζει να τρέχει προς το μέρος τους
με ανησυχητική ταχύτητα.

70
00:03:38,718 --> 00:03:40,554
[Ward] Στους ουρανούς
πάνω από αυτό το μικρό χωριό

71
00:03:40,762 --> 00:03:43,557
του Carancas στο Περού,

72
00:03:43,765 --> 00:03:47,561
ένας μικρός αστεροειδής
πράγματι μπήκε στην ατμόσφαιρα,

73
00:03:47,811 --> 00:03:49,771
και αυτοί οι άνθρωποι είδαν
τι νόμιζαν

74
00:03:49,980 --> 00:03:52,023
ήταν ένα αστέρι στον ουρανό που έπεφτε.

75
00:03:53,150 --> 00:03:55,318
Και το αντικείμενο έσκισε
μέσα από την ατμόσφαιρα.

76
00:03:55,569 --> 00:03:57,028
Και αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο πράγμα.

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
Μάλλον ήταν το μέγεθος
ενός συμπαγούς αυτοκινήτου.

78
00:03:59,614 --> 00:04:00,824
Και είναι διεισδυτικό
την ατμόσφαιρα

79
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
με 28.000 μίλια την ώρα.

80
00:04:03,910 --> 00:04:05,704
Και μετά, μπαμ,

81
00:04:05,871 --> 00:04:08,582
χτυπάει σαν πυρηνική βόμβα,
λίγο πολύ

82
00:04:08,748 --> 00:04:10,500
ακριβώς στην άκρη
του χωριού τους.

83
00:04:11,626 --> 00:04:15,464
Και βλέπουν αυτό το εκτινασσόμενο σύννεφο
πήγαινε στον ουρανό.

84
00:04:15,672 --> 00:04:18,425
Υπήρχε ένα μονοπάτι καπνού
στον ουρανό.

85
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
Τους τρομοκρατούσε.

86
00:04:21,261 --> 00:04:23,555
[Shatner] Παρά το φόβο τους,

87
00:04:23,764 --> 00:04:26,641
αρχίζουν να μαζεύονται περίεργοι ντόπιοι
γύρω από το σημείο πρόσκρουσης.

88
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
Αυτό που ανακαλύπτουν είναι
ένα βάθος 20 ποδιών

89
00:04:30,103 --> 00:04:32,147
από κρατήρα πλάτους 100 ποδιών

90
00:04:32,355 --> 00:04:34,566
που είναι πλημμυρισμένο από νερό.

91
00:04:34,775 --> 00:04:36,902
Και θαμμένος βαθιά στη γη

92
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
είναι ένας μετεωρίτης 12 τόνων.

93
00:04:41,782 --> 00:04:44,785
Ενώ ο τεράστιος κρατήρας
ήταν ένα αξιοσημείωτο θέαμα για να δείτε,

94
00:04:44,993 --> 00:04:48,455
πολλοί ντόπιοι χωρικοί
βρέθηκαν ξεπερασμένοι...

95
00:04:49,456 --> 00:04:51,833
...από μια μυστηριώδη ασθένεια.

96
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
[Hugh Newman] Όταν αυτό
συνέβη χτύπημα μετεωρίτη,

97
00:04:53,668 --> 00:04:56,588
πολλοί άνθρωποι προσπαθούν
για να ρίξουμε μια γεύση από αυτό,

98
00:04:56,797 --> 00:04:58,256
προσπαθεί να πάρει
ένα δείγμα του, έστω.

99
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Αλλά αυτό που συνέβη ήταν

100
00:04:59,841 --> 00:05:03,345
υπήρχε
μια τοξική αντίδραση σε αυτό,

101
00:05:03,553 --> 00:05:07,557
και ένα σωρό κόσμο
αρρώστησε απίστευτα.

102
00:05:07,766 --> 00:05:09,392
[Andrew Collins] Ξεκίνησαν
να υποφέρουν

103
00:05:09,601 --> 00:05:12,062
από αυτό που μπορεί να περιγραφεί
ως ασθένεια ακτινοβολίας.

104
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
Και εκτός από αυτό,

105
00:05:14,356 --> 00:05:15,732
τα δικά τους ζώα

106
00:05:15,941 --> 00:05:18,109
άρχισε να υποφέρει
με παρόμοιο τρόπο.

107
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Τι συνέβαινε λοιπόν εδώ;

108
00:05:20,862 --> 00:05:24,825
Ήταν απλά ένας μετεωρίτης
που είχε προσγειωθεί στο Καράνκας;

109
00:05:25,033 --> 00:05:26,535
Ή μήπως υπήρχε κάτι παραπάνω;

110
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
[Shatner] Περισσότερα από 200 άτομα
εισήχθησαν στο νοσοκομείο

111
00:05:30,956 --> 00:05:34,167
αφού εκτέθηκε
στον μετέωρο Carancas.

112
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
Σύμφωνα με αναφορές,

113
00:05:36,336 --> 00:05:39,256
υπέφεραν από συμπτώματα
που κυμαίνονται από έντονους πονοκεφάλους,

114
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
ζάλη, ναυτία

115
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
σε δερματικά εξανθήματα
και αναπνευστικά προβλήματα.

116
00:05:44,010 --> 00:05:45,929
[προσεύχομαι στα ισπανικά]

117
00:05:48,473 --> 00:05:50,934
Ενώ πολλοί
των χωρικών πίστεψαν

118
00:05:51,142 --> 00:05:53,937
η αρρώστια τους ήταν
τιμωρία από τον Θεό...

119
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
...οι γιατροί άρχισαν να υποψιάζονται
ότι ο μετέωρος

120
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
είχε απελευθερώσει μια θανατηφόρα τοξίνη

121
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
από βαθιά υπόγεια.

122
00:06:03,947 --> 00:06:06,491
Μια από τις θεωρίες λοιπόν για
γιατί πραγματικά αρρώστησαν οι άνθρωποι

123
00:06:06,700 --> 00:06:09,077
είναι όταν ο μετέωρος
χτυπήσει τη Γη,

124
00:06:09,286 --> 00:06:12,581
δημιούργησε
αυτόν τον κρατήρα πλάτους 100 ποδιών.

125
00:06:12,789 --> 00:06:14,457
Και έτσι οι άνθρωποι έχουν πλέον πιστέψει

126
00:06:14,666 --> 00:06:15,917
μπορεί να έχουν δηλητηριαστεί

127
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
απλά από αυτό που ερχόταν
από τη γη

128
00:06:17,961 --> 00:06:20,797
και χτυπιέται από αυτόν τον μετεωρίτη.

129
00:06:22,841 --> 00:06:26,303
[Κόλινς] Είναι γεγονός ότι,
στην περιοχή Carancas,

130
00:06:26,469 --> 00:06:29,973
υπάρχει υψηλό επίπεδο
του αρσενικού στο έδαφος.

131
00:06:30,181 --> 00:06:33,727
Και, σχεδόν σίγουρα,
ατμίστηκε και αυτό.

132
00:06:33,935 --> 00:06:35,729
Και αυτό ήταν ένα από τα πράγματα
που έφτιαχνε

133
00:06:35,937 --> 00:06:39,524
τόσο ο λαός
και τα ζώα τόσο άρρωστα.

134
00:06:40,775 --> 00:06:42,652
[Shatner] Είναι δυνατόν
ότι ο αντίκτυπος

135
00:06:42,861 --> 00:06:46,656
του μετεωρίτη Carancas που απελευθερώθηκε
αρσενικό στο περιβάλλον,

136
00:06:46,865 --> 00:06:49,868
δηλητηριάζοντας όσους ήρθαν
σε επαφή μαζί του;

137
00:06:50,076 --> 00:06:54,497
Ή παρέδωσε
αγνώστων στοιχείων μετάδοσης

138
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
από το διάστημα;

139
00:06:57,292 --> 00:06:58,460
[Ward] Υπάρχει πάντα
υπήρξαν ερωτήσεις

140
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
εντός της επιστημονικής κοινότητας

141
00:07:00,503 --> 00:07:03,840
για το αν υπάρχει
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι βιολογικά

142
00:07:04,090 --> 00:07:05,383
σε μετεωρίτη.

143
00:07:05,550 --> 00:07:08,720
Λοιπόν, ξέρετε,
κάποιου είδους εξωγήινο μικρόβιο

144
00:07:08,970 --> 00:07:11,181
ή οτιδήποτε άλλο σε μετεωρίτη.

145
00:07:11,348 --> 00:07:14,768
Οι μετεωρίτες περιέχουν
αμινοξέα, σάκχαρα, νερό.

146
00:07:14,976 --> 00:07:18,313
Όλα τα δομικά στοιχεία για τη ζωή
βρίσκονται σε αυτούς τους αστεροειδείς.

147
00:07:18,521 --> 00:07:21,149
Λοιπόν, είναι δυνατόν; Απολύτως.

148
00:07:21,358 --> 00:07:23,026
[Graham Lau] Αυτή είναι μια ιδέα
αυτό ήταν γύρω

149
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
στην επιστημονική φαντασία
για πολύ καιρό...

150
00:07:25,070 --> 00:07:26,529
αυτή η ιδέα που θα μπορούσε να υπάρχει

151
00:07:26,738 --> 00:07:29,282
ιούς ή-ή κάποιου είδους
παθογόνου βακτηρίου

152
00:07:29,532 --> 00:07:32,369
ή κύτταρο που θα μπορούσε να προέρχεται από
διάστημα και πέφτουν στον πλανήτη,

153
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
ίσως κατέβει
σε μια κρούση κομήτη

154
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
ή κατεβαίνοντας με μερικά
από αυτούς τους κόκκους σκόνης

155
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
και υλικό.

156
00:07:40,752 --> 00:07:43,505
[Shatner] Υπάρχουν στοιχεία
ότι τοξικά παθογόνα

157
00:07:43,713 --> 00:07:46,466
παραδόθηκαν στο Carancas
από τον κόσμο;

158
00:07:47,717 --> 00:07:50,679
Ενώ ο Robert Ward και η ομάδα του
εξασφάλισε ένα μικρό δείγμα μετεωρίτη

159
00:07:50,929 --> 00:07:52,305
από το σημείο πρόσκρουσης,

160
00:07:52,514 --> 00:07:54,766
η απάντηση
σε ποια βιολογικά

161
00:07:54,974 --> 00:07:57,977
μπορεί να προσγειώθηκε στη Γη
παραμένει θαμμένο,

162
00:07:58,144 --> 00:07:59,979
βαθιά υπόγεια.

163
00:08:00,188 --> 00:08:02,691
[Ward] Λοιπόν, ο απώτερος στόχος μας
ήταν προφανώς να βρεθεί

164
00:08:02,899 --> 00:08:04,651
αυτός ο μεγάλος μετεωρίτης

165
00:08:04,859 --> 00:08:07,278
που υποθέσαμε ότι ήταν
στον πυθμένα του κρατήρα.

166
00:08:10,490 --> 00:08:14,285
Ήμασταν κυριολεκτικά όρθιοι
στο χείλος του κρατήρα,

167
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
και το νερό
αντλείται έξω.

168
00:08:16,496 --> 00:08:18,873
Και είμαστε τόσο κοντά.
Είμαστε κυριολεκτικά σε απόσταση αναπνοής

169
00:08:19,082 --> 00:08:23,253
της αποκάλυψης αυτού του μεγάλου,
πιθανώς πολύτονος μετεωρίτης

170
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
στον πυθμένα του κρατήρα,

171
00:08:25,422 --> 00:08:28,508
όταν έφερε όλη τη δουλειά
σε μια στάση του δημάρχου.

172
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
Η ανασκαφή δεν ήταν
θα πραγματοποιηθεί,

173
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
που ήταν πολύ απογοητευτικό.

174
00:08:34,013 --> 00:08:36,683
[Shatner] Θα μπορούσαν τα Carancas
μετεωρίτες έχουν πράγματι περιέχονται

175
00:08:36,890 --> 00:08:38,934
στοιχεία για εξωγήινα μικρόβια;

176
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ.

177
00:08:41,438 --> 00:08:45,233
Αλλά η απόλυτη πιθανότητα
είναι πραγματικά τρομακτικό.

178
00:08:46,276 --> 00:08:49,863
Για μένα ο μεγαλύτερος φόβος
είναι στην πραγματικότητα μικρόβια και ασθένειες

179
00:08:50,071 --> 00:08:53,199
από το διάστημα μέσω ενός αστεροειδούς
ή κάτι που χτυπά τη Γη.

180
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
Μόλις ο ιός είναι εδώ,
εξ ορισμού,

181
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
μοιάζει
όλους τους άλλους ιούς μας.

182
00:08:58,371 --> 00:09:02,625
Εκτός κι αν πιάσεις μετεωρίτη
η πράξη μετάδοσης του ιού,

183
00:09:02,834 --> 00:09:04,544
δεν θα υπάρξει
πραγματική υπογραφή

184
00:09:04,753 --> 00:09:06,296
ότι προήλθε από το διάστημα.

185
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
Τώρα, είναι
ακόμα αρκετά απίθανο.

186
00:09:09,674 --> 00:09:11,176
Είναι λίγο πιο πιθανό

187
00:09:11,384 --> 00:09:12,844
ότι απλά παθαίνεις ιούς
στη Γη.

188
00:09:13,053 --> 00:09:16,514
Αλλά η ιδέα ενός ιού
αυτό έχει κολλήσει

189
00:09:16,723 --> 00:09:19,809
σε έναν αστεροειδή
και μετά προσγειώνεται στη Γη,

190
00:09:20,018 --> 00:09:22,437
δεν είναι τόσο τρελό
όπως νομίζει ο κόσμος.

191
00:09:23,563 --> 00:09:27,192
[Shatner] Μετεωρίτες παραδίδουν
εξωγήινα παθογόνα στη Γη

192
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
ακούγεται σαν να είναι κατευθείαν έξω
μιας ταινίας επιστημονικής φαντασίας.

193
00:09:30,612 --> 00:09:32,822
Είναι μια ανησυχητική σκέψη,

194
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
ειδικά αν σκεφτείς
το γεγονός ότι περίπου

195
00:09:34,949 --> 00:09:37,368
17.000 διαστημικοί βράχοι

196
00:09:37,577 --> 00:09:40,080
φτάνουν στον πλανήτη μας κάθε χρόνο.

197
00:09:41,122 --> 00:09:42,707
Και πρόσφατα,

198
00:09:42,916 --> 00:09:44,876
ανακάλυψαν οι επιστήμονες
ουράνια αντικείμενα

199
00:09:45,085 --> 00:09:48,546
αυτό φαίνεται να είναι
μυστηριώδους προέλευσης.

200
00:09:49,631 --> 00:09:53,218
Όπως στην περίπτωση
ενός διαστημικού αστεροειδούς

201
00:09:53,426 --> 00:09:58,181
που κάποιοι πιστεύουν ότι είναι
από άλλο ηλιακό σύστημα.

202
00:10:04,104 --> 00:10:05,814
[Shatner] Το νησί Maui.

203
00:10:06,022 --> 00:10:08,358
19 Οκτωβρίου 2017.

204
00:10:08,566 --> 00:10:11,402
Σκαρφαλωμένο στην κορυφή
μια κορυφή 10.000 ποδιών

205
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
στο Αστεροσκοπείο Haleakala,

206
00:10:14,155 --> 00:10:17,951
αστρονόμοι που χρησιμοποιούν
το τηλεσκόπιο Pan-STARRS

207
00:10:18,159 --> 00:10:22,205
εντοπίσει ένα μυστηριώδες αντικείμενο
ταξιδεύοντας με μεγάλη ταχύτητα

208
00:10:22,413 --> 00:10:23,998
μέσω του ηλιακού μας συστήματος.

209
00:10:25,083 --> 00:10:28,002
Η ταχύτητα και η τροχιά
αυτού του αντικειμένου

210
00:10:28,253 --> 00:10:31,881
δεν μοιάζει με κανένα
που έχει ξαναδεί.

211
00:10:33,466 --> 00:10:37,095
Εγώ ήμουν υπεύθυνος
του συντονισμού της παρατήρησης

212
00:10:37,303 --> 00:10:38,721
να χαρακτηρίσει το αντικείμενο.

213
00:10:39,848 --> 00:10:42,934
Το αντικείμενο ανακαλύφθηκε
στις 19 Οκτωβρίου.

214
00:10:43,143 --> 00:10:46,938
Υπήρχαν εικόνες που τραβήχτηκαν
έδειξε ένα αντικείμενο να κινείται γρήγορα

215
00:10:47,147 --> 00:10:49,315
με σεβασμό στα αστέρια.

216
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
Τα αστέρια είναι μεμονωμένες ραβδώσεις
του φωτός,

217
00:10:52,318 --> 00:10:54,154
και αυτό το αντικείμενο ήταν μια τελεία.

218
00:10:54,362 --> 00:10:56,698
Έτσι ήξεραν ότι κινούνταν γρήγορα.

219
00:10:56,906 --> 00:11:00,618
Έτσι, σε εκείνο το σημείο,
άρχισαν να υπολογίζουν μια τροχιά

220
00:11:00,827 --> 00:11:03,079
να προσπαθήσω και να καταλάβω
τι ήταν αυτό το αντικείμενο.

221
00:11:03,288 --> 00:11:07,375
Αυτή η τροχιά ήταν
μια πραγματικά δραματική διαφορά

222
00:11:07,584 --> 00:11:09,669
από ό,τι είχε φανεί
προηγουμένως.

223
00:11:09,878 --> 00:11:12,463
Τα πάντα στο ηλιακό σύστημα
είναι είτε σε εγκύκλιο

224
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
ή μια ελλειπτική τροχιά.

225
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
Αλλά δεν ήταν
μια ελλειπτική τροχιά.

226
00:11:17,218 --> 00:11:18,553
Ήταν πολύ ξεκάθαρο

227
00:11:18,761 --> 00:11:20,930
ήταν υπερβολικό,
σημαίνει κάτι που έρχεται

228
00:11:21,139 --> 00:11:22,891
έξω από το ηλιακό σύστημα.

229
00:11:24,684 --> 00:11:26,144
[Μάικ Μπράουν] Αυτό
συναρπαστικό αντικείμενο

230
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
που ανακαλύφθηκε το 2017,

231
00:11:28,521 --> 00:11:30,982
ήταν το πρώτο αντικείμενο
βρέθηκε ποτέ

232
00:11:31,149 --> 00:11:32,609
που θα μπορούσαμε να πούμε με σιγουριά

233
00:11:32,817 --> 00:11:35,320
ήρθε απ' έξω
του ηλιακού μας συστήματος.

234
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
Ο κόσμος έχει μιλήσει για την αναζήτηση
για τέτοια πράγματα

235
00:11:37,322 --> 00:11:38,907
για πολύ καιρό,

236
00:11:39,073 --> 00:11:41,159
και αυτή ήταν η πρώτη φορά
όντως βρήκαμε ένα από αυτά.

237
00:11:42,702 --> 00:11:45,330
[Shatner] Επειδή προήλθε
έξω από το ηλιακό μας σύστημα,

238
00:11:45,538 --> 00:11:48,458
το αντικείμενο ήταν το πρώτο
να αναγνωριστεί επίσημα

239
00:11:48,666 --> 00:11:51,294
ως διαστρικό.

240
00:11:51,502 --> 00:11:54,547
Δόθηκε
το όνομα της Χαβάης 'Oumuamua,

241
00:11:54,756 --> 00:11:57,634
που σημαίνει
«αγγελιοφόρος από μακριά».

242
00:11:59,052 --> 00:12:02,430
Αλλά ίσως τι είναι
πιο περίεργος για τον 'Οουμουαμούα

243
00:12:02,639 --> 00:12:04,724
είναι το περίεργο σχήμα του,

244
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
που οδήγησε κάποιους ανθρώπους
να εικασίες

245
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
ότι αυτό το διαστρικό αντικείμενο

246
00:12:08,519 --> 00:12:12,482
θα μπορούσε να είναι απόδειξη ότι είμαστε
όχι μόνος στο σύμπαν.

247
00:12:13,524 --> 00:12:16,236
[Φρανκ] Όταν 'Οουμουαμούα
ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά,

248
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
πολλά τηλεσκόπια
εκπαιδεύτηκαν σε αυτό,

249
00:12:18,321 --> 00:12:21,449
και προσπαθήσαμε να πάρουμε κάθε κομμάτι
της παρατήρησης ότι μπορούσαμε.

250
00:12:21,658 --> 00:12:23,368
Και αποδείχθηκε ότι ήταν περίεργο.

251
00:12:23,576 --> 00:12:25,662
Ήταν άλλου είδους
αντικειμένου από αυτό που περιμέναμε.

252
00:12:26,704 --> 00:12:29,374
Ήταν μακρύ και λεπτό,

253
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
σε σχήμα πούρου,

254
00:12:31,376 --> 00:12:34,963
σε αντίθεση με οτιδήποτε έχουμε δει
από φυσικά αντικείμενα

255
00:12:35,213 --> 00:12:36,839
όπως κομήτες ή αστεροειδείς.

256
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
[Nick Pope] Οι άνθρωποι έκαναν εικασίες
ότι αυτό μπορεί να είναι

257
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
ένα κομμάτι από
ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο.

258
00:12:43,137 --> 00:12:46,224
Ένα ενδιαφέρον υστερόγραφο
στην ιστορία

259
00:12:46,391 --> 00:12:48,226
είναι ότι «Οουμουαμούα

260
00:12:48,434 --> 00:12:50,520
συμπεριφέρθηκε τεχνητά.

261
00:12:50,728 --> 00:12:52,814
Όταν έφυγε από το ηλιακό σύστημα,

262
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
ανέβασε ταχύτητα,

263
00:12:54,941 --> 00:12:57,819
και δεν είναι αυτό
θα περίμενες κανονικά.

264
00:12:58,027 --> 00:13:01,739
[Shatner] Είναι πραγματικά ο Oumuamua
ένα κομμάτι ενός εξωγήινου διαστημόπλοιου

265
00:13:01,948 --> 00:13:04,534
που έκανε ζουμ
μέσω του ηλιακού μας συστήματος;

266
00:13:04,742 --> 00:13:06,661
Τελικά, είναι δύσκολο να πούμε…

267
00:13:08,246 --> 00:13:11,040
...γιατί αυτό το διαστρικό
το αντικείμενο έχει χαθεί προ πολλού,

268
00:13:11,291 --> 00:13:14,669
καθώς συνεχίζει το ταξίδι του
σε όλο το σύμπαν.

269
00:13:14,877 --> 00:13:16,421
Αλλά όπως αποδεικνύεται,

270
00:13:16,629 --> 00:13:19,382
ορισμένοι επιστήμονες πιστεύουν
αυτή η φυσική απόδειξη

271
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
ενός εξωγήινου
διαστημόπλοιο

272
00:13:21,801 --> 00:13:23,761
μπορεί πραγματικά να βρεθεί

273
00:13:24,012 --> 00:13:26,514
στον πλανήτη μας.

274
00:13:28,766 --> 00:13:30,810
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

275
00:13:35,315 --> 00:13:39,235
Σχεδόν τέσσερα χρόνια πριν
η ανακάλυψη του 'Oumuamua,

276
00:13:39,444 --> 00:13:43,489
η ησυχία του
οι πρωινές ώρες είναι σπασμένες

277
00:13:43,698 --> 00:13:46,743
όταν ένας μετέωρος,
ταξιδεύοντας με μεγάλη ταχύτητα,

278
00:13:46,909 --> 00:13:49,495
χτυπά στον ωκεανό.

279
00:13:50,788 --> 00:13:52,582
[Rod Pyle] Το 2014,

280
00:13:52,749 --> 00:13:55,043
αυτός ο αρκετά μεγάλος μετεωρίτης--
περίπου τρία πόδια κατά μήκος--

281
00:13:55,293 --> 00:13:57,253
εξερράγη πάνω από τον ωκεανό,
και τα μέρη ήταν σκορπισμένα

282
00:13:57,462 --> 00:13:58,755
σε περίπου ένα μίλι βαθιά νερά.

283
00:13:59,881 --> 00:14:01,841
Μερικοί άνθρωποι ενθουσιάστηκαν πολύ
για αυτό γιατί,

284
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
δεδομένης της τροχιάς
μπήκε στις

285
00:14:04,052 --> 00:14:05,553
και η ταχύτητα...

286
00:14:05,762 --> 00:14:08,598
με 134.000 μίλια την ώρα,
περίπου--

287
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
ίσως να μην ήταν από
το ηλιακό μας σύστημα.

288
00:14:10,892 --> 00:14:14,020
[Shatner] Το 2022, οι Η.Π.Α.
Η Space Force έδωσε στη δημοσιότητα στοιχεία

289
00:14:14,187 --> 00:14:16,272
που επιβεβαίωσε ότι ο μετέωρος

290
00:14:16,481 --> 00:14:19,817
είναι το πρώτο γνωστό διαστρικό
αντικείμενο να χτυπήσει τη Γη.

291
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
Και ακριβώς όπως ο Οουμουαμούα,

292
00:14:22,487 --> 00:14:25,782
αυτό το αντικείμενο τροφοδοτούσε
έντονες εικασίες

293
00:14:25,948 --> 00:14:27,700
ότι δεν είναι απλώς ένας βράχος

294
00:14:27,867 --> 00:14:31,412
αλλά μάλλον ένα κομμάτι
ενός διαστημικού σκάφους

295
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
κατασκευάστηκε
από εξωγήινα όντα.

296
00:14:34,499 --> 00:14:37,877
Αυτή η θεωρία ήταν
διερευνηθεί ενδελεχώς

297
00:14:38,086 --> 00:14:41,672
από τον αστρονόμο Avi Loeb
του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ.

298
00:14:41,881 --> 00:14:43,091
[Loeb] Ο λόγος

299
00:14:43,299 --> 00:14:44,801
ότι το μετέωρο είναι ενδιαφέρον

300
00:14:45,051 --> 00:14:46,969
είναι επειδή έχει
αντοχή υλικού

301
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

302
00:14:49,931 --> 00:14:53,017
Ο μετεωρίτης απελευθέρωσε μια βολίδα
όταν εξερράγη.

303
00:14:54,227 --> 00:14:57,271
Και από αυτό συμπεραίνουμε
ότι το αντικείμενο

304
00:14:57,480 --> 00:15:00,066
πρέπει να ήταν πιο σκληρός από τον σίδηρο,

305
00:15:00,274 --> 00:15:02,819
πιο σκληρός από όλους τους άλλους μετεωρίτες.

306
00:15:03,027 --> 00:15:06,447
Και αυτό αυξάνει την πιθανότητα
ότι μπορεί να ήταν

307
00:15:06,656 --> 00:15:09,492
ένα διαστημόπλοιο
προωθείται τεχνητά

308
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
και από κάποιο κράμα.

309
00:15:12,537 --> 00:15:15,248
Και, φυσικά,
αν τελικά καταλήξουμε στο συμπέρασμα

310
00:15:15,456 --> 00:15:18,251
ότι ήταν τεχνητό
στην προέλευση, ίσως ένα διαστημόπλοιο,

311
00:15:18,459 --> 00:15:22,380
θα ήταν η πρώτη φορά
ότι βρήκαμε στοιχεία

312
00:15:22,588 --> 00:15:27,009
για ένα αντικείμενο που προήλθε
από άλλο πολιτισμό.

313
00:15:27,218 --> 00:15:29,637
[Shatner] Το 2021,
Ο καθηγητής Loeb ξεκίνησε

314
00:15:29,846 --> 00:15:32,598
μια πρωτοβουλία που ονομάζεται
το έργο Galileo

315
00:15:32,849 --> 00:15:35,893
να προσπαθήσω και να ανακάμψω
κομμάτια του αντικειμένου.

316
00:15:37,186 --> 00:15:40,982
Ο Λόεμπ και η ομάδα του έψαξαν το
νερά όπου το αντικείμενο συνετρίβη

317
00:15:41,149 --> 00:15:44,360
με την ελπίδα να βρεθεί
φυσικά στοιχεία

318
00:15:44,610 --> 00:15:47,655
που θα μπορούσε να αποδείξει
δεν είμαστε μόνοι στο σύμπαν.

319
00:15:47,864 --> 00:15:49,824
Και, απίστευτα,

320
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
τον Ιούλιο του 2023,

321
00:15:51,951 --> 00:15:56,372
Ο Loeb ανακοίνωσε ότι η ομάδα του
ανακτήθηκε με επιτυχία

322
00:15:56,581 --> 00:15:59,750
μερικά συναρπαστικά
μεταλλικές σφαίρες

323
00:15:59,959 --> 00:16:03,880
που είναι πολύ πιο δυνατοί
από κάθε γνωστό φυσικό μετεωρίτη.

324
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
[Pyle] Τι είναι εντυπωσιακό
είναι ότι τα θραύσματα αυτού

325
00:16:07,717 --> 00:16:09,260
είναι πολύ δυνατοί.

326
00:16:09,468 --> 00:16:11,971
Οπότε αυτό μπορεί να μην είναι βράχος.
Θα μπορούσε να είναι μια μηχανή

327
00:16:12,180 --> 00:16:15,099
ή θα μπορούσε να είναι
κάποιου είδους αναμεταδότη

328
00:16:15,308 --> 00:16:20,146
ή κάθε είδους τεχνητό αντικείμενο
που δημιουργήθηκε από έναν άλλο πολιτισμό.

329
00:16:21,272 --> 00:16:23,441
[Loeb] Η επιστήμη είναι
καθοδηγούμενος από στοιχεία,

330
00:16:23,691 --> 00:16:26,319
όχι από προκατάληψη
και όχι με πεποιθήσεις.

331
00:16:26,527 --> 00:16:29,614
Και ελπίζουμε,
όπως και οι ντετέκτιβ,

332
00:16:29,822 --> 00:16:32,825
να συγκεντρώσει αρκετά στοιχεία
που θα μας πει

333
00:16:33,034 --> 00:16:34,744
την προέλευση αυτού του αντικειμένου.

334
00:16:35,828 --> 00:16:38,372
[Shatner] Θα μπορούσαν οι επιστήμονες
έχουν ανακαλύψει στοιχεία

335
00:16:38,581 --> 00:16:41,792
εξωγήινης τεχνολογίας;

336
00:16:42,001 --> 00:16:46,839
Είναι ένα συναρπαστικό και
ίσως ανησυχητική πιθανότητα.

337
00:16:47,048 --> 00:16:50,343
Και για ορισμένους ερευνητές,
ουράνιοι βράχοι κάθε είδους

338
00:16:50,509 --> 00:16:53,721
δεν είναι απλά συναρπαστικές
διαστημικά συντρίμμια.

339
00:16:53,971 --> 00:16:58,935
Είναι πιθανοί ταχυμεταφορείς
αόρατων μολυσματικών παραγόντων

340
00:16:59,143 --> 00:17:02,480
που θα μπορούσε να εξαφανίσει
τη ζωή όπως την ξέρουμε.

341
00:17:08,069 --> 00:17:09,779
[Shatner] Ο κίνδυνος που αντιμετωπίζει η Γη

342
00:17:09,987 --> 00:17:11,489
από μια τεράστια,
πλανητοκτονικός αστεροειδής

343
00:17:11,696 --> 00:17:14,032
είναι ταυτόχρονα αληθινό και τρομακτικό.

344
00:17:16,035 --> 00:17:18,746
Ωστόσο,
άλλο ένα ανατριχιαστικό σενάριο

345
00:17:18,913 --> 00:17:21,624
που αφορούν διαστημικούς βράχους
υπάρχει επίσης.

346
00:17:22,625 --> 00:17:24,542
Διότι αυτή τη στιγμή,

347
00:17:24,752 --> 00:17:28,673
Η Γη βομβαρδίζεται
εκατομμύρια μικρομετεωρίτες.

348
00:17:28,881 --> 00:17:31,467
Και αυτά
φαινομενικά ακίνδυνοι βράχοι

349
00:17:31,676 --> 00:17:33,344
θα μπορούσε να μεταφέρει τους σπόρους

350
00:17:33,511 --> 00:17:36,264
μιας εξωγήινης ασθένειας.

351
00:17:37,557 --> 00:17:39,308
Κάθε μέρα,

352
00:17:39,475 --> 00:17:43,688
υλικό από το διάστημα συνεχώς
βρέχει στη Γη.

353
00:17:44,981 --> 00:17:48,484
Κάπου γύρω στις 100.000 λίρες
κάθε μέρα.

354
00:17:48,734 --> 00:17:51,112
Και πιστεύουμε
ότι είναι δυνατό

355
00:17:51,320 --> 00:17:55,408
για κάποιου είδους εξωγήινους ιούς

356
00:17:55,658 --> 00:17:58,578
να κάνει βόλτες με κοτσαδόρο
στα μικρομετεωροειδή

357
00:17:58,786 --> 00:18:01,163
και παρασύρονται στην επιφάνεια
του πλανήτη μας.

358
00:18:02,290 --> 00:18:03,791
[Λάου] Νομίζω ότι πολλοί από εμάς
στην αστροβιολογία,

359
00:18:04,000 --> 00:18:05,459
ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι

360
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
για τόσο καιρό που πιθανώς να βρω

361
00:18:07,920 --> 00:18:10,840
οριστικά σημάδια
της εξωγήινης ζωής εκεί έξω.

362
00:18:11,048 --> 00:18:13,718
Αλλά ένα πράγμα δεν μιλάμε
περίπου αρκετά είναι

363
00:18:13,926 --> 00:18:16,554
τι θα γίνει αν υπάρχει
ένα κακόβουλο παθογόνο

364
00:18:16,762 --> 00:18:18,848
που έρχονται από το διάστημα στον πλανήτη μας

365
00:18:19,056 --> 00:18:20,308
και μολύνει τη ζωή όπως την ξέρουμε

366
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
ή αλλάζοντας τη ζωή όπως την ξέρουμε.

367
00:18:24,103 --> 00:18:26,063
[Shatner] Θα μπορούσε ένας εξωγήινος ιός
μολύνω

368
00:18:26,272 --> 00:18:28,941
και ίσως να καταστρέψει
ζωή στη Γη;

369
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Ακούγεται σαν
τρομακτικό σενάριο

370
00:18:32,236 --> 00:18:33,696
βγαλμένο από ταινία επιστημονικής φαντασίας.

371
00:18:33,904 --> 00:18:36,699
Κι όμως οι επιστήμονες ισχυρίζονται
που αποτελούσε η απειλή

372
00:18:36,907 --> 00:18:39,994
από μια εξωγήινη πανώλη
είναι πολύ αληθινό.

373
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Έχουν γίνει πειράματα
στα οποία μικροοργανισμοί

374
00:18:43,998 --> 00:18:46,709
έχουν πετάξει στο
Διεθνής Διαστημικός Σταθμός...

375
00:18:47,793 --> 00:18:49,962
...και εκτεθειμένοι
στο σκληρό κενό

376
00:18:50,212 --> 00:18:51,672
και την ακτινοβολία

377
00:18:51,881 --> 00:18:54,216
και η θερμοκρασία αλλάζει
του βαθύ διαστήματος.

378
00:18:54,425 --> 00:18:57,094
Και πολλά
από αυτούς τους οργανισμούς επέζησαν.

379
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
Έτσι νομίζω ότι είναι
αρκετά νοητό

380
00:19:00,473 --> 00:19:03,643
ότι το υλικό πέφτει βροχή
την επιφάνεια του πλανήτη Γη

381
00:19:03,893 --> 00:19:07,063
θα μπορούσε να μεταφέρει βιολογία
με τη μορφή ιών

382
00:19:07,271 --> 00:19:10,191
από κάποιο άλλο σώμα
στο ηλιακό μας σύστημα

383
00:19:10,399 --> 00:19:13,986
ή ακόμα και από
ένα μακρινό αστρικό σύστημα.

384
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
[Shatner] Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε

385
00:19:17,073 --> 00:19:19,909
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας
από εξωγήινο ιό;

386
00:19:20,076 --> 00:19:22,953
Ίσως μια ένδειξη
μπορεί να βρεθεί εξετάζοντας

387
00:19:23,162 --> 00:19:27,625
πώς έχει προετοιμαστεί η ανθρωπότητα
για αυτήν την απειλή πριν.

388
00:19:28,959 --> 00:19:32,338
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

389
00:19:33,464 --> 00:19:35,675
Στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον,
δεκάδες επιστήμονες της NASA

390
00:19:35,883 --> 00:19:38,177
παρακολουθήστε με νευρική προσμονή

391
00:19:38,386 --> 00:19:40,971
ως σεληνιακή μονάδα Apollo 11

392
00:19:41,180 --> 00:19:42,932
κατεβαίνει στη Σελήνη.

393
00:19:43,140 --> 00:19:45,434
[μπιπ]

394
00:19:45,643 --> 00:19:49,063
[Shatner] Αλλά η ανησυχία τους
δεν είναι μόνο για μια ασφαλή προσγείωση.

395
00:19:52,191 --> 00:19:54,485
[Shatner] Η NASA είναι επίσης
εξαιρετικά ανήσυχος

396
00:19:54,735 --> 00:19:56,946
ότι οι αστροναύτες
μπορεί να μολυνθεί...

397
00:19:57,988 --> 00:20:00,366
...με εξωγήινα μικρόβια.

398
00:20:00,616 --> 00:20:02,118
[Amy Shira Teitel] Πότε
Απόλλων 11

399
00:20:02,326 --> 00:20:04,245
προσγειώθηκε στη Σελήνη, υπήρχαν
ακόμα πολλά μυστήρια

400
00:20:04,495 --> 00:20:06,539
για το τι θα έκαναν
όντως βρείτε εκεί πάνω.

401
00:20:07,707 --> 00:20:09,500
Γιατί κανείς δεν μπορούσε να είναι σίγουρος

402
00:20:09,709 --> 00:20:12,336
ότι δεν υπήρχε κάποιο κακό
Φεγγάρι πανούκλα επάνω στη Σελήνη

403
00:20:12,545 --> 00:20:14,296
ότι οι αστροναύτες
θα έφερναν πίσω μαζί τους,

404
00:20:14,505 --> 00:20:17,675
το πλήρωμα του Apollo 11 ήταν στην πραγματικότητα
σε καραντίνα για τρεις εβδομάδες

405
00:20:17,883 --> 00:20:21,887
ξεκινώντας τη στιγμή που έκλεισαν
η καταπακτή μετά τον σεληνιακό τους περίπατο.

406
00:20:22,138 --> 00:20:25,015
Η καραντίνα ήταν εύκολη
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της επιστροφής στο σπίτι,

407
00:20:25,224 --> 00:20:26,434
γιατί δεν υπήρχε που να πάει.

408
00:20:26,642 --> 00:20:28,102
Κάποτε όμως ήταν
πίσω στη Γη,

409
00:20:28,310 --> 00:20:30,813
αυτό έγινε
ένας πολύ λεπτός χορός

410
00:20:31,021 --> 00:20:34,233
της μεταφοράς τους
από τον ωκεανό στο Χιούστον

411
00:20:34,442 --> 00:20:37,278
χωρίς να τα εκθέσει
σε οτιδήποτε

412
00:20:37,486 --> 00:20:39,989
ή εκθέτοντας αυτό που μπορεί να έχουν
στον κόσμο.

413
00:20:41,323 --> 00:20:42,950
[Shatner] Το Apollo 11
οι αστροναύτες ξόδεψαν συνολικά

414
00:20:43,159 --> 00:20:46,537
21 ημερών σε απομόνωση
μετά την επιστροφή στη Γη.

415
00:20:46,746 --> 00:20:50,291
Ευτυχώς προέκυψαν
με καθαρό λογαριασμό υγείας.

416
00:20:50,499 --> 00:20:51,876
Αλλά δεν ήταν οι μόνοι

417
00:20:52,084 --> 00:20:54,879
Η NASA υπόκειται σε
αυστηρή καραντίνα.

418
00:20:55,087 --> 00:20:59,508
Σχεδόν 50 κιλά βράχων της Σελήνης
συλλέχθηκαν στην αποστολή,

419
00:20:59,717 --> 00:21:03,387
και αυτό το υλικό
δοκιμάστηκε επίσης αυστηρά

420
00:21:03,554 --> 00:21:05,723
για εξωγήινα παθογόνα.

421
00:21:07,141 --> 00:21:09,059
Οι επιστήμονες το έκαναν
ένα σωρό πειράματα

422
00:21:09,268 --> 00:21:11,395
για να βεβαιωθώ
ότι δεν υπήρχε τίποτα ζωντανό

423
00:21:11,604 --> 00:21:15,107
και τίποτα
δυνητικά καταστροφικές

424
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
σε αυτά τα δείγματα.

425
00:21:16,942 --> 00:21:19,987
Στην πραγματικότητα έκαναν ένεση
θρυμματισμένος βράχος

426
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
σε έντομα και ποντίκια

427
00:21:22,072 --> 00:21:24,575
για να βεβαιωθώ ότι αν υπήρχε
οτιδήποτε καταπιεί

428
00:21:24,784 --> 00:21:26,911
ή κάτι που μπήκε
η κυκλοφορία του αίματος ενός ανθρώπου,

429
00:21:27,119 --> 00:21:29,580
δεν θα είχε
μια αρνητική επίδραση.

430
00:21:30,706 --> 00:21:32,041
Στο τέλος,
Οι επιστήμονες της NASA κατάλαβαν

431
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
ότι δεν υπήρχε τίποτα κακό
πάνω στη Σελήνη.

432
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
Δεν υπήρχε πανούκλα του φεγγαριού

433
00:21:36,337 --> 00:21:37,922
ότι πήγαιναν οι αστροναύτες
να φέρουν πίσω μαζί τους.

434
00:21:39,006 --> 00:21:40,674
Και όλα ήταν ασφαλή
επιστρέφοντας σπίτι.

435
00:21:41,801 --> 00:21:43,469
[Shatner] Είναι παρήγορο
να ξέρεις ότι η NASA έχει

436
00:21:43,677 --> 00:21:46,096
διαδικασίες
για να βάλετε σε καραντίνα έναν ιό

437
00:21:46,305 --> 00:21:48,891
ότι οι αστροναύτες
θα μπορούσε ενδεχομένως να επαναφέρει

438
00:21:49,099 --> 00:21:50,601
από το διάστημα.

439
00:21:50,810 --> 00:21:53,771
Αλλά τι συμβαίνει
εάν αποτύχουν τα μέτρα ασφαλείας μας;

440
00:21:53,979 --> 00:21:58,818
Πώς θα αντιμετωπίζαμε το ξέσπασμα
μιας εξωγήινης ασθένειας;

441
00:21:59,026 --> 00:22:00,194
[Mogul] Εάν ένα άτομο

442
00:22:00,402 --> 00:22:01,821
μολυνθεί

443
00:22:02,029 --> 00:22:04,740
από έναν εξωγήινο
μικροοργανισμό ή ιό,

444
00:22:04,949 --> 00:22:06,992
τα επόμενα βήματα
θα ήταν πολύ κρίσιμο.

445
00:22:07,201 --> 00:22:09,745
Αυτό το άτομο θα χρειαζόταν
να απομονωθεί αμέσως.

446
00:22:10,830 --> 00:22:13,874
Και ελπίζουμε ότι αυτό το άτομο δεν είναι
εκτίθενται στο ευρύ κοινό.

447
00:22:14,875 --> 00:22:17,586
Επειδή το άγνωστο συστατικό

448
00:22:17,753 --> 00:22:19,839
για το τι προκαλεί το ξέσπασμα

449
00:22:20,047 --> 00:22:23,133
θα ήταν πολύ δύσκολο
να χειριστεί αμέσως.

450
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
Ειδικά αν δεν είναι

451
00:22:25,928 --> 00:22:28,013
μετρήσιμο από την επιστήμη μας.

452
00:22:29,139 --> 00:22:31,976
Σε εκείνο το σημείο, αυτό είναι
όταν θα έμπαινε ο στρατός

453
00:22:32,184 --> 00:22:35,271
να κατανοήσουν τη φύση
του ξεσπάσματος, πόσο γρήγορο είναι,

454
00:22:35,479 --> 00:22:37,857
και μετά θα υπήρχε
έναν τρόπο να το συγκρατήσετε.

455
00:22:38,065 --> 00:22:40,234
Δεν έχουμε ασχοληθεί πραγματικά
με αυτό ακόμα

456
00:22:40,442 --> 00:22:42,278
γιατί έτσι είναι
μια υποθετική περίπτωση.

457
00:22:42,486 --> 00:22:45,948
Είμαστε όμως έτοιμοι
για αυτό το χειρότερο σενάριο;

458
00:22:46,115 --> 00:22:47,533
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι είμαστε.

459
00:22:48,951 --> 00:22:50,870
[Shatner] Θανατηφόρες πληγές
έχουν ρημάξει τον πληθυσμό μας

460
00:22:51,078 --> 00:22:52,663
σε όλη την ανθρώπινη ιστορία.

461
00:22:52,872 --> 00:22:57,126
Μέχρι στιγμής, καταφέραμε να επιβιώσουμε
όλα τα θανατηφόρα ξεσπάσματα.

462
00:22:57,376 --> 00:23:00,754
Αλλά αν μια εξωγήινη ασθένεια
εξαπλώθηκε ποτέ σε ολόκληρο τον πλανήτη μας,

463
00:23:00,963 --> 00:23:03,632
θα ήμασταν τόσο τυχεροί;

464
00:23:05,759 --> 00:23:07,887
Όλη η ζωή στη Γη

465
00:23:08,137 --> 00:23:11,932
μοιράζεται κάποια βασική βιοχημεία
από κοινού.

466
00:23:12,141 --> 00:23:15,895
Όλοι χρησιμοποιούμε το ίδιο σετ
των αμινοξέων.

467
00:23:16,103 --> 00:23:18,272
Όλοι χρησιμοποιούμε DNA.

468
00:23:18,480 --> 00:23:20,733
Όλοι χρησιμοποιούμε πρωτεΐνες.

469
00:23:21,775 --> 00:23:23,485
Αλλά η εξωγήινη ζωή μπορεί να έχει

470
00:23:23,736 --> 00:23:26,864
ένα εντελώς διαφορετικό σύνολο
των χημικών κανόνων

471
00:23:27,072 --> 00:23:29,199
που χρησιμοποιεί για να αυτοκυβερνηθεί.

472
00:23:29,408 --> 00:23:33,537
Έτσι, ένα εξωγήινο παθογόνο μπορεί να προσπαθήσει
να μπει κυριολεκτικά κάτω από το δέρμα μας

473
00:23:33,746 --> 00:23:35,581
και απλά δεν γίνεται τίποτα

474
00:23:35,789 --> 00:23:38,000
γιατί παίζουμε
με διαφορετικούς κανόνες.

475
00:23:39,084 --> 00:23:41,795
Από την άλλη πλευρά,
εάν ένα εξωγήινο παθογόνο

476
00:23:42,004 --> 00:23:43,505
βρίσκεται στη Γη,

477
00:23:43,672 --> 00:23:45,591
θα μπορούσε πολύ γρήγορα να προσαρμοστεί

478
00:23:45,799 --> 00:23:48,135
και εξελίσσονται
στο τοπικό μας περιβάλλον

479
00:23:48,344 --> 00:23:51,972
και αεροπειρατεία
τους μηχανισμούς αντιγραφής του DNA μας.

480
00:23:52,181 --> 00:23:54,391
Γιατί είναι-είναι
ακριβώς πώς λειτουργεί η ζωή.

481
00:23:54,600 --> 00:23:55,976
Η ζωή βρίσκει τον τρόπο.

482
00:23:58,938 --> 00:24:01,023
Είναι ανησυχητικό

483
00:24:01,231 --> 00:24:04,193
να σκεφτεί ότι ένας θανατηφόρος ιός
θα μπορούσε να φτάσει στον πλανήτη μας

484
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
με προσκόλληση
σε έναν διαστημικό βράχο που πέφτει.

485
00:24:07,738 --> 00:24:10,908
Κι όμως υπήρξαν
χιλιάδες μετεωρίτες

486
00:24:11,075 --> 00:24:13,494
που έχουν χτυπήσει τη Γη
από τη δημιουργία του,

487
00:24:13,702 --> 00:24:17,039
και η ζωή εδώ συνεχίζεται ακόμα.

488
00:24:17,247 --> 00:24:21,085
Αυτά περιλαμβάνουν
μια πρόσφατη ανατριχιαστική ανακάλυψη

489
00:24:21,335 --> 00:24:25,297
θαμμένο βαθιά κάτω από τον πάγο
της Ανταρκτικής.

490
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

491
00:24:32,221 --> 00:24:34,723
Σε όλη την παγωμένη ήπειρο,

492
00:24:34,932 --> 00:24:38,394
55 χώρες έχουν ιδρύσει
ερευνητικούς σταθμούς

493
00:24:38,560 --> 00:24:42,189
όπου οι επιστήμονες έρχονται να μελετήσουν
θέματα όπως η θαλάσσια βιολογία,

494
00:24:42,356 --> 00:24:43,899
γεωλογική χαρτογράφηση,

495
00:24:44,108 --> 00:24:45,442
πυρήνες πάγου,

496
00:24:45,651 --> 00:24:48,988
και αντικείμενα από το διάστημα,

497
00:24:49,154 --> 00:24:52,074
όπως οι 50.000 μετεωρίτες
που έχουν προσγειωθεί

498
00:24:52,282 --> 00:24:54,952
στη χιονισμένη επιφάνεια
της Ανταρκτικής.

499
00:24:55,160 --> 00:24:58,414
Και πολλοί πιστεύουν εκεί
είναι εκατοντάδες χιλιάδες

500
00:24:58,622 --> 00:25:02,751
περισσότερους μετεωρίτες
περιμένει να βρεθεί εκεί.

501
00:25:03,836 --> 00:25:06,755
Το μέγεθος κάποιων
από αυτές τις ανακαλύψεις είναι εκπληκτικό.

502
00:25:06,964 --> 00:25:08,716
Στην πραγματικότητα βρήκαμε
περισσότερους μετεωρίτες

503
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
στον πάγο στην Ανταρκτική

504
00:25:10,509 --> 00:25:12,678
από οπουδήποτε αλλού
στον πλανήτη μαζί.

505
00:25:13,762 --> 00:25:16,432
Περίπου το 60% όλων
οι μετεωρίτες που βρέθηκαν στη Γη

506
00:25:16,598 --> 00:25:18,058
έχουν βρεθεί στην Ανταρκτική.

507
00:25:18,267 --> 00:25:20,686
Έτσι, όλη την ώρα,
βρίσκουμε μετεωρίτες

508
00:25:20,936 --> 00:25:22,271
που δεν ξέραμε καν
υπήρχε εκεί.

509
00:25:22,479 --> 00:25:24,148
[Shatner] Οι καιρικές συνθήκες

510
00:25:24,314 --> 00:25:27,317
και ακατάστατο σκηνικό
της Ανταρκτικής

511
00:25:27,526 --> 00:25:29,028
λέγεται ότι είναι χρήσιμο

512
00:25:29,194 --> 00:25:32,114
κατά την κηλίδωση
και συλλογή διαστημικών πετρωμάτων.

513
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
Αλλά μια ανακάλυψη το 2006,

514
00:25:35,200 --> 00:25:38,579
βαθιά υπόγεια
στην περιοχή Wilkes Land,

515
00:25:38,787 --> 00:25:43,042
θα μπορούσε να έχει τις δυνατότητες
να ξαναγράψει την ιστορία της Γης.

516
00:25:43,250 --> 00:25:45,085
Το Wilkes Land είναι ένα από
τις πιο απομακρυσμένες περιοχές

517
00:25:45,335 --> 00:25:46,545
της Ανατολικής Ανταρκτικής.

518
00:25:46,754 --> 00:25:49,923
Δορυφόροι βαρύτητας που διευθύνονται από τη NASA

519
00:25:50,132 --> 00:25:54,303
ανακάλυψε ότι υπάρχει
ένα πυκνό τμήμα βράχου

520
00:25:54,511 --> 00:25:56,346
κάτω από τον πάγο

521
00:25:56,555 --> 00:25:59,058
αυτό είναι πιο βαρύ
από οτιδήποτε άλλο γύρω του.

522
00:25:59,266 --> 00:26:01,935
Και ένα από τα πράγματα που
μπορεί να προκαλέσει μια ανωμαλία σαν αυτή

523
00:26:02,144 --> 00:26:03,896
είναι κρατήρας πρόσκρουσης.

524
00:26:04,104 --> 00:26:05,814
Αλλά είναι αδύνατο
να πω με σιγουριά.

525
00:26:06,899 --> 00:26:09,276
[Tim Swartz] Επιστήμονες
πιστέψτε αυτό που ανακάλυψαν

526
00:26:09,485 --> 00:26:14,782
ήταν μια τεράστια,
Κρατήρας πλάτους 300 μιλίων

527
00:26:14,990 --> 00:26:18,869
που έχει προταθεί
προκλήθηκε

528
00:26:19,036 --> 00:26:20,996
από έναν αστεροειδή...

529
00:26:22,164 --> 00:26:24,249
...που χτύπησε τη Γη

530
00:26:24,500 --> 00:26:28,545
ίσως τόσο πίσω
250 εκατομμύρια χρόνια στο παρελθόν.

531
00:26:28,754 --> 00:26:32,633
Και δεν νομίζω ότι οι επιστήμονες
ξέρετε τι άλλο μπορεί να είναι.

532
00:26:32,841 --> 00:26:34,301
Δυστυχώς,

533
00:26:34,510 --> 00:26:36,595
μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ,
γιατί είναι θαμμένο

534
00:26:36,804 --> 00:26:39,765
κάτω από σχεδόν ένα μίλι πάγου.

535
00:26:40,849 --> 00:26:42,768
[Geiger] Λοιπόν, αυτό που γνωρίζουμε είναι
ότι υπάρχει κάτι εκεί.

536
00:26:43,018 --> 00:26:44,770
Αυτό που δεν ξέρουμε σίγουρα
είναι αυτό που είναι,

537
00:26:45,020 --> 00:26:47,397
αλλά πολλοί επιστήμονες πιστεύουν
ότι, ενδεχομένως,

538
00:26:47,606 --> 00:26:50,359
κάτω από τον πάγο στην Ανταρκτική

539
00:26:50,567 --> 00:26:52,361
είναι ο μεγαλύτερος κρατήρας πρόσκρουσης

540
00:26:52,569 --> 00:26:54,738
αυτό είναι γνωστό
να υπήρχε ποτέ στη Γη.

541
00:26:55,823 --> 00:26:58,242
[Shatner] Είναι ενδιαφέρον
να σκεφτεί

542
00:26:58,450 --> 00:27:01,745
ότι μια προϊστορική
Κρατήρας μετεωριτών πλάτους 300 μιλίων

543
00:27:01,954 --> 00:27:04,957
μπορεί να κρύβεται από κάτω
5.000 πόδια πάγου.

544
00:27:05,165 --> 00:27:08,043
Και αν ναι,
θα μπορούσε να είναι η πηγή

545
00:27:08,252 --> 00:27:10,879
ενός γεγονότος μεγάλου αντίκτυπου

546
00:27:11,088 --> 00:27:13,757
που μεταμόρφωσε τον πλανήτη;

547
00:27:15,884 --> 00:27:19,721
[Κόλινς] Αν κοιτάξουμε πίσω
στη γεωλογική ιστορία,

548
00:27:19,930 --> 00:27:22,391
ανακαλύπτουμε
ότι περίπου την ίδια εποχή

549
00:27:22,558 --> 00:27:25,602
ότι η ανωμαλία του Wilkes Land
δημιουργήθηκε,

550
00:27:25,811 --> 00:27:31,149
υπήρξε μια σοβαρή μετατόπιση
στο αρχείο απολιθωμάτων

551
00:27:31,316 --> 00:27:35,320
που αναμφισβήτητα εμπλέκονται
ένας τεράστιος κατακλυσμός

552
00:27:35,529 --> 00:27:40,284
αυτό πρέπει να έχει αλλάξει
την ιστορία της ίδιας της Γης.

553
00:27:41,451 --> 00:27:43,245
[Ricksecker] Υπάρχουν άνθρωποι
που πιστεύουν

554
00:27:43,453 --> 00:27:47,040
το χρονοδιάγραμμα του
ο αντίκτυπος του Wilkes Land,

555
00:27:47,249 --> 00:27:50,544
πριν από περίπου 250 εκατομμύρια χρόνια,

556
00:27:50,752 --> 00:27:52,713
θα μπορούσε να είναι η αιτία
της Πέρμιας-Τριασσικής

557
00:27:52,921 --> 00:27:55,841
γεγονός εξαφάνισης,
που θα είχε εξαφανιστεί

558
00:27:56,049 --> 00:27:59,177
περίπου το 90% του συνόλου της ζωής στη Γη.

559
00:28:00,262 --> 00:28:04,641
Άρα, αυτή η πιθανή επίδραση
θα μπορούσε να είναι απολύτως ενδεικτικό

560
00:28:04,850 --> 00:28:07,769
ενός γεγονότος μαζικής εξαφάνισης
στην ιστορία της Γης μας.

561
00:28:08,896 --> 00:28:11,231
[Shatner] Θα μπορούσε η ανωμαλία
θαμμένος κάτω από την Ανταρκτική

562
00:28:11,440 --> 00:28:13,317
ήταν υπεύθυνοι

563
00:28:13,525 --> 00:28:16,320
για το φόνο σχεδόν
όλη η ζωή στον πλανήτη;

564
00:28:16,528 --> 00:28:17,946
Ισως.

565
00:28:19,072 --> 00:28:22,576
Αλλά τι είναι ακόμα πιο απίστευτο
είναι αυτό που προτείνουν ορισμένοι ειδικοί

566
00:28:22,784 --> 00:28:25,537
ένα χτύπημα αστεροειδούς
αυτού του μεγέθους

567
00:28:25,746 --> 00:28:30,042
μπορεί να ήταν αρκετά ισχυρή
να αναδιαμορφώσει την ίδια τη Γη.

568
00:28:32,878 --> 00:28:36,173
[MacFerrin] Η Ανταρκτική δεν έχει
ήταν πάντα καλυμμένο με πάγο.

569
00:28:36,381 --> 00:28:38,926
Κάποτε ήταν πολύ διαφορετικό
μέρος από αυτό που είναι σήμερα.

570
00:28:40,010 --> 00:28:41,428
Δεν χρησιμοποιήθηκε καν
να είναι στο Νότιο Πόλο.

571
00:28:41,595 --> 00:28:43,722
Έσπασε από
η υπερήπειρος της Πανγαίας

572
00:28:43,931 --> 00:28:46,391
πριν από εκατομμύρια χρόνια
και παρασύρθηκε προς τα νότια.

573
00:28:46,558 --> 00:28:48,977
[Geiger] Αυτός ο κρατήρας
που σώζεται ακόμα

574
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
κάτω από τον πάγο στην Ανταρκτική

575
00:28:51,146 --> 00:28:52,397
ίσως χρειαστεί να κάνει
με τον χωρισμό

576
00:28:52,606 --> 00:28:53,857
της υπερηπείρου.

577
00:28:54,066 --> 00:28:55,817
Αυτό το τεράστιο χτύπημα μετεωρίτη

578
00:28:56,026 --> 00:28:58,487
θα μπορούσε να χτυπήσει τόσο δυνατά
ότι κυριολεκτικά

579
00:28:58,737 --> 00:29:01,949
προκάλεσε έκρηξη ηφαιστείων
στην άλλη πλευρά της Γης.

580
00:29:02,115 --> 00:29:04,034
Μπορεί να είναι το γεγονός
που βοήθησε

581
00:29:04,242 --> 00:29:06,745
να σπάσει την Ανταρκτική
μακριά από την Αφρική

582
00:29:06,954 --> 00:29:09,164
και να σπάσει την Αυστραλία
μακριά από την Ανταρκτική.

583
00:29:10,248 --> 00:29:13,168
[Shatner] Η τεράστια ανωμαλία
θαμμένο βαθιά κάτω από την Ανταρκτική

584
00:29:13,418 --> 00:29:18,674
μπορεί μια μέρα να αναμορφώσει το σύνολο μας
κατανόηση του πλανήτη Γη.

585
00:29:18,882 --> 00:29:22,636
Αλλά προς το παρόν, τα στοιχεία
παραμένει πέρα από τις δυνατότητές μας.

586
00:29:23,929 --> 00:29:25,430
[Huw Griffiths] Δυστυχώς,

587
00:29:25,597 --> 00:29:27,683
ενώ αυτή η ιδέα είναι εύλογη,

588
00:29:27,891 --> 00:29:30,060
επειδή είναι κάτω από μίλια πάγου,

589
00:29:30,268 --> 00:29:33,689
κανείς δεν μπορεί να συλλέξει φυσικά
ένα δείγμα βράχου

590
00:29:33,939 --> 00:29:35,732
για να μάθουμε αν τι πιστεύουν

591
00:29:35,941 --> 00:29:37,484
μπορεί να έχει συμβεί
είναι αυτό που έχει συμβεί.

592
00:29:37,734 --> 00:29:39,987
Οπότε, είναι πολύ δύσκολο να το μάθεις

593
00:29:40,195 --> 00:29:42,114
αν υπάρχει κάτι άλλο
δυνητικά συνεχίζεται εκεί

594
00:29:42,322 --> 00:29:44,700
γιατί δεν έχουμε
έχει αρκετά δεδομένα ακόμα.

595
00:29:44,908 --> 00:29:49,162
Δίνει όμως ένα παράδειγμα
από ένα από τα πολλά, πολλά πράγματα

596
00:29:49,371 --> 00:29:53,208
για την Ανταρκτική που είμαστε
αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να απαντήσω

597
00:29:53,458 --> 00:29:57,963
γιατί κυριαρχεί η Ανταρκτική
από αυτή την τεράστια ποσότητα πάγου.

598
00:30:00,257 --> 00:30:01,675
[Shatner] Θα τις προεκτάσεις

599
00:30:01,883 --> 00:30:03,635
αυτής της τεράστιας σύγκρουσης
στην Ανταρκτική

600
00:30:03,844 --> 00:30:08,265
αποκαλύπτει περισσότερες ενδείξεις
πώς σχηματίστηκε ο πλανήτης μας;

601
00:30:08,473 --> 00:30:13,145
Προς το παρόν, οι απαντήσεις θα παραμείνουν
κάτω από ένα παχύ φράγμα πάγου.

602
00:30:13,353 --> 00:30:16,314
Αλλά υπάρχει ένας άλλος μετέωρος,

603
00:30:16,523 --> 00:30:19,026
που βρέθηκε
στην Αρκτική περιοχή της Γης,

604
00:30:19,234 --> 00:30:22,988
αυτό προσφέρει πληροφορίες
διαφορετικού είδους

605
00:30:23,155 --> 00:30:25,907
γιατί ήρθε
από τον πλανήτη Άρη.

606
00:30:30,871 --> 00:30:33,832
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

607
00:30:33,999 --> 00:30:38,128
ανακοινώνει ο πρόεδρος Μπιλ Κλίντον
που έφτιαξαν οι επιστήμονες της NASA

608
00:30:38,378 --> 00:30:40,464
-μια αξιοσημείωτη ανακάλυψη.
-Καλημέρα.

609
00:30:40,672 --> 00:30:43,967
[Shatner] Οι επιστήμονες
εξέτασε έναν αρχαίο αρειανό βράχο

610
00:30:44,217 --> 00:30:46,011
που έπεσε στη Γη
ως μετεωρίτης

611
00:30:46,261 --> 00:30:47,846
στο μακρινό παρελθόν

612
00:30:48,055 --> 00:30:50,307
και βρήκε στοιχεία
που προτείνει

613
00:30:50,515 --> 00:30:53,018
ότι ο μετεωρίτης
κάποτε περιέχονταν

614
00:30:53,226 --> 00:30:56,980
μικροσκοπική ζωή στον Άρη
μέσα σε αυτό.

615
00:30:57,189 --> 00:31:00,400
Περισσότερα από
πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,

616
00:31:00,609 --> 00:31:02,235
αυτό το κομμάτι βράχου σχηματίστηκε

617
00:31:02,444 --> 00:31:04,696
ως μέρος του αρχικού φλοιού
του Άρη.

618
00:31:04,905 --> 00:31:08,075
Μετά από δισεκατομμύρια χρόνια,
έσπασε από την επιφάνεια

619
00:31:08,283 --> 00:31:10,285
και άρχισε
ένα ταξίδι 16 εκατομμυρίων ετών

620
00:31:10,494 --> 00:31:12,496
μέσα από το διάστημα
που θα τελείωνε εδώ στη Γη.

621
00:31:12,704 --> 00:31:15,999
Μιλάει
στη δυνατότητα της ζωής.

622
00:31:16,208 --> 00:31:18,585
Εάν αυτή η ανακάλυψη επιβεβαιωθεί,

623
00:31:18,794 --> 00:31:20,962
σίγουρα θα είναι ένα
από τις πιο εντυπωσιακές ιδέες

624
00:31:21,171 --> 00:31:25,258
στο σύμπαν μας
που η επιστήμη αποκάλυψε ποτέ.

625
00:31:25,467 --> 00:31:27,719
Οι επιπτώσεις του
είναι τόσο εκτεταμένες

626
00:31:27,928 --> 00:31:30,347
και προκαλεί δέος
όπως μπορεί να φανταστεί κανείς.

627
00:31:31,765 --> 00:31:33,934
[Teitel] Αυτός ο αστεροειδής,
που ονομάζεται αστεροειδής Άλαν Χιλς,

628
00:31:34,142 --> 00:31:35,769
βρέθηκε στην Ανταρκτική.

629
00:31:36,019 --> 00:31:37,687
Αποδείχθηκε πραγματικά πολύτιμο

630
00:31:37,896 --> 00:31:39,314
γιατί δεν τα καταφέραμε ποτέ
να φέρει πίσω δείγματα,

631
00:31:39,523 --> 00:31:41,024
αλλά τώρα έχουμε
αυτό το κομμάτι του Άρη

632
00:31:41,233 --> 00:31:43,193
να σπουδάσω σε ένα εργαστήριο στη Γη,

633
00:31:43,401 --> 00:31:44,903
που είναι πραγματικά σημαντικό

634
00:31:45,112 --> 00:31:46,655
γιατί, ως όργανά μας
γίνε καλύτερα,

635
00:31:46,863 --> 00:31:49,157
μπορούμε να συνεχίσουμε
να το μελετήσει και να μάθει περισσότερα.

636
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
[Πάιλ] Έτσι, όταν ράγισαν
ο μετεωρίτης ανοιχτός,

637
00:31:51,076 --> 00:31:53,328
κοίταξαν μέσα και είδαν

638
00:31:53,578 --> 00:31:56,456
αυτό που έμοιαζε
απολιθωμένες μορφές ζωής.

639
00:31:57,541 --> 00:31:59,459
Μοιάζουν με μικρά μικροσκοπικά σκουλήκια

640
00:31:59,668 --> 00:32:03,213
και άλλα πιθανά κομμάτια
απολιθωμένη βιολογική ύλη.

641
00:32:03,463 --> 00:32:05,132
Και αυτά ήταν πολύ μικρά...

642
00:32:05,382 --> 00:32:07,384
ήταν μικρότερα από ακόμη
ένα μονοκύτταρο πλάσμα

643
00:32:07,592 --> 00:32:10,554
θα ήταν στη Γη--
αλλά έμοιαζαν με μορφές ζωής.

644
00:32:10,762 --> 00:32:12,973
Και υπήρχαν και άλλοι δείκτες,
ως προς τη σύνθεση,

645
00:32:13,223 --> 00:32:14,891
το μακιγιάζ
και την κατανομή τους

646
00:32:15,142 --> 00:32:17,144
που τους οδήγησε να σκεφτούν
ότι μπορεί να είναι μορφές ζωής.

647
00:32:17,352 --> 00:32:19,354
Ήταν τόσο αξιοσημείωτο

648
00:32:19,563 --> 00:32:21,648
που άξιζε
ανακοίνωση προς το κοινό,

649
00:32:21,898 --> 00:32:23,692
και προκάλεσε μεγάλη αναταραχή.

650
00:32:23,942 --> 00:32:26,069
[Ρίτσαρντ Ζαρέ] Άλαν Χιλς
μετεωρίτης

651
00:32:26,278 --> 00:32:29,531
πραγματικά άλλαξε
το πεδίο της αστροβιολογίας.

652
00:32:29,781 --> 00:32:32,200
Υπήρχε ένα σωρό
σειρές αποδεικτικών στοιχείων

653
00:32:32,409 --> 00:32:34,995
που μας εμφανίστηκε
να προτείνει τη δυνατότητα

654
00:32:35,162 --> 00:32:39,749
ότι αυτό είχε κάτι να κάνει
με πρωτόγονη ζωή.

655
00:32:41,168 --> 00:32:42,919
[Shatner] Σύμφωνα με τους ειδικούς,
είναι δυνατόν

656
00:32:43,128 --> 00:32:45,630
ότι ο μετεωρίτης Άλαν Χιλς
ουσιαστικά έφερε

657
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
μικροσκοπικά στοιχεία
της Αρειανής ζωής

658
00:32:48,592 --> 00:32:50,969
στον πλανήτη μας
όταν προσγειώθηκε εδώ.

659
00:32:51,219 --> 00:32:53,430
Και η ιδέα
ότι οποιαδήποτε μορφή ζωής

660
00:32:53,597 --> 00:32:55,724
μπορεί να ταξιδέψει από τον Άρη στη Γη

661
00:32:55,932 --> 00:32:57,976
έχει προκαλέσει
πολλοί επιστήμονες να εξετάσουν

662
00:32:58,185 --> 00:33:01,021
ένα ακόμη πιο βαθύ
δυνατότητα:

663
00:33:01,229 --> 00:33:04,733
τι θα γινόταν αν η ζωή στη Γη...

664
00:33:04,983 --> 00:33:07,277
σπέρθηκε από τον Άρη;

665
00:33:07,485 --> 00:33:11,781
Υπάρχει μια ιδέα στον τομέα του
η αστροβιολογία που ονομάζεται πανσπερμία,

666
00:33:11,990 --> 00:33:14,075
και την ουσία της ιδέας
είναι αυτό:

667
00:33:14,284 --> 00:33:15,785
πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,
μπορεί να υπήρχε

668
00:33:15,994 --> 00:33:18,121
ζωή στον Άρη--
μικροβιακό, αλλά κάτι.

669
00:33:18,330 --> 00:33:21,833
Ένας βράχος πέφτει στον Άρη,
ξέρεις, κάποιος αστεροειδής,

670
00:33:22,042 --> 00:33:24,502
σηκώνει ένα μεγάλο στόκο
από αρειανή βρωμιά.

671
00:33:24,711 --> 00:33:26,755
Κάποια από αυτά κλωτσάει
αρκετά γρήγορα

672
00:33:26,963 --> 00:33:30,425
απλά να αφήσω τον Άρη εντελώς,
περιπλανιέται στο ηλιακό σύστημα.

673
00:33:30,634 --> 00:33:33,553
Αλλά μερικά από αυτά, κατά τύχη,
θα έπεφτε στη γη...

674
00:33:34,554 --> 00:33:36,598
...και μπορεί να μολύνει τη Γη.

675
00:33:38,266 --> 00:33:41,686
[Michio Kaku] Η πανσπερμία
η θεωρία δεν μπορεί να απορριφθεί.

676
00:33:41,895 --> 00:33:43,855
Και ένας λόγος είναι ο εξής.

677
00:33:44,064 --> 00:33:48,026
Στην αρχή της Γης, χτυπηθήκαμε
από μετεωρίτες και αστεροειδείς.

678
00:33:48,235 --> 00:33:52,614
Στην πραγματικότητα, αποδεικνύεται
ότι σχεδόν 300 μετεωρίτες

679
00:33:52,822 --> 00:33:54,908
από τον Άρη έχουν εντοπιστεί.

680
00:33:55,116 --> 00:33:57,744
Αυτό σημαίνει ότι ίσως το DNA

681
00:33:57,953 --> 00:33:59,704
μπορεί να καβαλήσει σε αυτούς τους μετεωρίτες

682
00:33:59,913 --> 00:34:01,915
όπως πάει από
πλανήτη σε πλανήτη.

683
00:34:02,123 --> 00:34:06,127
Έτσι αν, για παράδειγμα, η ζωή ήταν
να ξεκινήσουμε πρώτα από τον Άρη,

684
00:34:06,378 --> 00:34:09,922
και ένας βράχος που φέρει αρειανό DNA

685
00:34:10,130 --> 00:34:12,634
επρόκειτο να προσγειωθούν
στον πλανήτη Γη,

686
00:34:12,842 --> 00:34:15,637
τότε, μπουμ,
η ζωή απογειώνεται.

687
00:34:15,844 --> 00:34:17,554
Έτσι,

688
00:34:17,764 --> 00:34:19,431
μια θεωρία είναι ότι

689
00:34:19,599 --> 00:34:21,434
αν θέλετε να δείτε έναν Αρειανό,

690
00:34:21,601 --> 00:34:23,436
κοιτάξου στον καθρέφτη απόψε.

691
00:34:24,478 --> 00:34:27,482
[Pyle] Έχει μεταναστεύσει η ζωή,
πιθανώς, από τον Άρη στη Γη;

692
00:34:27,690 --> 00:34:28,942
Είναι δυνατό.

693
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
Δεν μπορούμε να πούμε ναι,
δεν μπορούμε να πούμε όχι ακόμα.

694
00:34:31,069 --> 00:34:33,280
Με όποιον επιστήμονα του Άρη μιλήσετε...

695
00:34:33,487 --> 00:34:35,949
οποιοσδήποτε πλανητικός γεωλόγος--
θα σου πει

696
00:34:36,157 --> 00:34:38,994
θα ήθελαν να έχουν
εκείνη τη στιγμή των οστών του δεινοσαύρου,

697
00:34:39,202 --> 00:34:40,954
θα αγαπούσαν
για να κυλήσει το rover

698
00:34:41,121 --> 00:34:43,498
και βρες έναν γίγαντα
απολιθωμένο μηριαίο οστό,

699
00:34:43,706 --> 00:34:45,375
ή ακόμα και κάτι ζωντανό.

700
00:34:45,583 --> 00:34:48,253
Μπορεί να βρούμε
αυτά τα πράγματα κάποτε.

701
00:34:48,503 --> 00:34:50,714
Αλλά δεν θα ξέρουμε
μέχρι να φτάσουμε εκεί

702
00:34:50,880 --> 00:34:52,674
και βρείτε ζωή στον Άρη

703
00:34:52,882 --> 00:34:55,969
και μπορούν να το κοιτάξουν,
βγάλτε λίγο DNA από αυτό

704
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
και να καταλάβω αν τελείωσε
στη Γη, ή αν είναι κάτι

705
00:34:58,722 --> 00:35:00,765
εντελώς ξένο για εμάς.

706
00:35:01,891 --> 00:35:04,269
[Shatner] Εάν οι επιστήμονες είναι
κάποια μέρα μπορεί να επιβεβαιώσει

707
00:35:04,477 --> 00:35:07,147
που ήρθε η ζωή
από τον Άρη στη Γη,

708
00:35:07,355 --> 00:35:09,983
τότε γεννά το ερώτημα:

709
00:35:10,191 --> 00:35:14,321
Τι θα έκανε μια τέτοια ανακάλυψη
κακό για την ανθρωπότητα;

710
00:35:15,405 --> 00:35:17,407
Ο Άρης μπορεί να κρατάει το κλειδί
στην κατανόηση

711
00:35:17,616 --> 00:35:19,034
η προέλευση της ζωής.

712
00:35:19,242 --> 00:35:22,537
Έχει πολλές δυνατότητες
για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε

713
00:35:22,746 --> 00:35:26,791
όπου χωράμε
στη μεγαλύτερη εικόνα

714
00:35:26,958 --> 00:35:30,795
του σύμπαντος
και την ιστορία της Γης,

715
00:35:31,004 --> 00:35:33,757
γιατί θέλουμε να καταλάβουμε
την ιστορία αυτού του πλανήτη.

716
00:35:33,965 --> 00:35:38,303
Πώς φτάσαμε σε ένα μέρος
που ήταν οι άνθρωποι εδώ;

717
00:35:39,346 --> 00:35:41,348
Η επιστήμη βασίζεται σε πράγματα
που είναι ελεγχόμενα,

718
00:35:41,556 --> 00:35:44,017
παραποιήσιμος, αναπαραγόμενος.

719
00:35:44,225 --> 00:35:45,685
Και, όπως είπε κάποτε ο Carl Sagan,

720
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
«Εξαιρετικοί ισχυρισμοί
απαιτούν αξιόλογες αποδείξεις».

721
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
Αν όμως...

722
00:35:50,523 --> 00:35:52,859
αν έχουμε ένα συμπαγές κομμάτι
των αποδεικτικών στοιχείων

723
00:35:53,068 --> 00:35:55,695
ότι ο Άρης έσπειρε τη Γη,

724
00:35:55,904 --> 00:35:58,823
που θα ανάγκαζε
ιστορικοί της επιστήμης να ξαναγράψουν

725
00:35:59,032 --> 00:36:00,700
όλα τα εγχειρίδια Φυσικών Επιστημών

726
00:36:00,909 --> 00:36:04,829
και να αλλάξουμε το ρόλο μας
στο σύμπαν.

727
00:36:11,294 --> 00:36:12,837
[Shatner] Για εκατομμύρια χρόνια,

728
00:36:13,004 --> 00:36:15,382
ο πλανήτης μας ήταν
βομβαρδίζεται από μετεωρίτες

729
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
διαφορετικών μεγεθών,
σχήματα και συνθέσεις.

730
00:36:18,093 --> 00:36:21,262
Ενώ μερικοί διαστημικοί βράχοι
εκραγεί κατά την πρόσκρουση

731
00:36:21,471 --> 00:36:23,264
ψηλά στην ατμόσφαιρα,

732
00:36:23,473 --> 00:36:26,768
άλλοι κάνουν το δρόμο τους
στην επιφάνεια της Γης.

733
00:36:27,769 --> 00:36:29,479
Και σε όλη την ανθρώπινη ιστορία,

734
00:36:29,688 --> 00:36:31,439
αυτές οι εξαιρετικές πέτρες
πραγματοποίησαν ειδική...

735
00:36:31,648 --> 00:36:35,402
και, κατά καιρούς, ιερή - γοητεία.

736
00:36:36,569 --> 00:36:38,863
Τέτοια είναι η περίπτωση
με μετεωρίτη

737
00:36:39,072 --> 00:36:42,325
που θεωρήθηκε
προσφορά από τους θεούς

738
00:36:42,534 --> 00:36:48,123
στάλθηκε για να προστατεύσει ένα από τα αρχαία
Οι διάσημοι νεαροί Φαραώ της Αιγύπτου.

739
00:36:50,250 --> 00:36:52,919
Η Κοιλάδα των Βασιλέων, Αίγυπτος.

740
00:36:53,128 --> 00:36:55,547
16 Φεβρουαρίου 1923.

741
00:36:56,631 --> 00:37:01,678
Μια βρετανική ομάδα ανασκαφών ηγήθηκε
από τον αρχαιολόγο Χάουαρντ Κάρτερ

742
00:37:01,886 --> 00:37:06,266
μπαίνει σε ένα υπόγειο
αρχαία αιγυπτιακή ταφική αίθουσα.

743
00:37:07,350 --> 00:37:09,102
Μόλις μπείτε,
σπάνε μια προστατευτική σφραγίδα

744
00:37:09,310 --> 00:37:13,982
που φυλάει τον τάφο
του βασιλιά Τουταγχαμών.

745
00:37:15,024 --> 00:37:16,901
[Κρις Νάουντον] Κάρτερ
σηκώνει μια λάμπα,

746
00:37:17,110 --> 00:37:19,738
και κοιτάζουν
και δες τον Τουταγχαμών

747
00:37:19,946 --> 00:37:22,532
είναι θαμμένος
με αυτή τη φανταστική συστοιχία

748
00:37:22,782 --> 00:37:25,076
με περισσότερα από 5.000 αντικείμενα.

749
00:37:25,243 --> 00:37:29,247
Το δωμάτιο είναι απολύτως
γεμάτο μέχρι να σκάσει

750
00:37:29,456 --> 00:37:31,082
με χρυσό και πολύτιμους λίθους

751
00:37:31,291 --> 00:37:33,835
και διάφορα άλλα
πολύτιμα και πολύτιμα αντικείμενα,

752
00:37:34,002 --> 00:37:37,672
λίγο πολύ ακριβώς
σε μέρη που είχαν αφεθεί

753
00:37:37,881 --> 00:37:39,174
πριν από περισσότερα από 3.000 χρόνια.

754
00:37:40,800 --> 00:37:42,677
[Shatner] Από τις χιλιάδες
από θαυμαστά αντικείμενα

755
00:37:42,844 --> 00:37:46,848
που βρέθηκε στον τάφο του βασιλιά Τουτ,
ίσως το πιο ασυνήθιστο

756
00:37:47,056 --> 00:37:51,978
είναι ένα εξαίσια σφυρηλατημένο
Σιδερένιο στιλέτο 13 ιντσών.

757
00:37:53,021 --> 00:37:57,650
[Naunton] Το στιλέτο
είναι ένα πραγματικά συγκλονιστικό αντικείμενο,

758
00:37:57,859 --> 00:38:00,487
με χρυσή θήκη
το οποίο είναι διακοσμημένο

759
00:38:00,695 --> 00:38:02,906
με κυνηγητό μοτίβο φτερών.

760
00:38:03,990 --> 00:38:07,619
Τοποθετήθηκε
στον μηρό του βασιλιά,

761
00:38:07,827 --> 00:38:10,830
και από όλα τα 5.000 αντικείμενα
στον τάφο,

762
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
η συντριπτική τους πλειοψηφία
δεν ήταν πουθενά τόσο κοντά

763
00:38:13,374 --> 00:38:15,210
καθώς αυτό
στο ίδιο το σώμα του βασιλιά.

764
00:38:15,418 --> 00:38:17,170
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
πολύ, πολύ σημαντικό.

765
00:38:17,378 --> 00:38:18,922
[Ramy Romany] Η βασιλεία του King Tut

766
00:38:19,130 --> 00:38:22,634
ήταν περίπου το 1330 π.Χ.

767
00:38:22,801 --> 00:38:27,263
Εκείνη την ώρα, το στιλέτο του βασιλιά Τουτ
ήταν ένα πολύ σημαντικό κομμάτι,

768
00:38:27,472 --> 00:38:32,101
ως σύμβολο ότι οι θεοί
του παρέδωσε αυτή τη δύναμη.

769
00:38:32,310 --> 00:38:35,230
Γι' αυτό το σιδερένιο στιλέτο
θάφτηκε με τον βασιλιά Τουτ.

770
00:38:36,314 --> 00:38:39,901
Το χρειαζόταν στο ταξίδι του
στη μετά θάνατον ζωή.

771
00:38:40,109 --> 00:38:41,653
[Dominic Steavu] In
η μεταθανάτια ζωή,

772
00:38:41,903 --> 00:38:44,948
Ο King Tut κατηγορήθηκε,
με την πολύ σημαντική αποστολή

773
00:38:45,156 --> 00:38:49,160
βοηθώντας τον θεό ήλιο Ρα.

774
00:38:50,286 --> 00:38:55,250
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι πίστευαν
ότι όταν ο Ήλιος έδυε κάθε μέρα,

775
00:38:55,458 --> 00:38:57,669
Ο Ρα θα διέσχιζε
τον κάτω κόσμο,

776
00:38:57,877 --> 00:39:01,089
που ήταν ένα σκοτεινό, θολό,
υδάτινο μέρος

777
00:39:01,297 --> 00:39:05,844
γεμάτο κινδύνους
και δαίμονες και θηρία.

778
00:39:06,052 --> 00:39:08,388
Λοιπόν, βασιλιάς Τουτ
θα χρησιμοποιούσε αυτό το στιλέτο

779
00:39:08,596 --> 00:39:10,390
να υπερασπιστεί κυριολεκτικά

780
00:39:10,598 --> 00:39:12,517
και παλέψτε
αυτές οι ορδές των εχθρών.

781
00:39:12,725 --> 00:39:17,605
Και έτσι, υπάρχει αυτή η πεποίθηση
που είχε η λεπίδα του στιλέτου

782
00:39:17,814 --> 00:39:20,275
θαυματουργές και πνευματικές δυνάμεις.

783
00:39:21,484 --> 00:39:23,194
[Shatner] Η ιδέα
ότι ο βασιλιάς Τουτ θάφτηκε

784
00:39:23,403 --> 00:39:25,780
με ένα δυνατό σιδερένιο στιλέτο

785
00:39:25,989 --> 00:39:28,241
να νικήσει τους εχθρούς
στη μεταθανάτια ζωή

786
00:39:28,449 --> 00:39:30,368
είναι σίγουρα μια μεγάλη ιστορία.

787
00:39:30,577 --> 00:39:33,204
Μα είναι δυνατόν
ότι το στιλέτο

788
00:39:33,413 --> 00:39:35,957
κατέχει στην πραγματικότητα θεϊκή δύναμη,

789
00:39:36,165 --> 00:39:38,626
όπως οι αρχαίοι Αιγύπτιοι
πιστεύεται;

790
00:39:39,752 --> 00:39:43,131
Ίσως η απάντηση να βρίσκεται
στις μυστηριώδεις καταβολές

791
00:39:43,381 --> 00:39:45,508
αυτού του ιερού λειψάνου.

792
00:39:47,260 --> 00:39:49,387
[Naunton] Οι Αιγύπτιοι είχαν
ουσιαστικά καμία ικανότητα

793
00:39:49,596 --> 00:39:51,264
σε τήξη σιδήρου
την εποχή του Τουταγχαμών.

794
00:39:51,472 --> 00:39:52,974
Και έτσι,

795
00:39:53,224 --> 00:39:56,895
το σίδερο, ε, από αυτό το στιλέτο
αυτό, ο Τουταγχαμών

796
00:39:57,145 --> 00:39:59,105
θάφτηκε με,
προέρχεται από αλλού.

797
00:39:59,314 --> 00:40:01,107
Οι Αιγύπτιοι, φυσικά,
σκέφτηκε ότι το μόνο

798
00:40:01,316 --> 00:40:03,943
λογική εξήγηση
για την παρουσία

799
00:40:04,152 --> 00:40:07,739
πολύ εξαίσια,
άψογα δουλεμένο σιδερένιο στιλέτο

800
00:40:07,947 --> 00:40:09,949
ήταν ότι το ίδιο το σίδερο

801
00:40:10,158 --> 00:40:13,453
ήταν ένα είδος δώρου
απευθείας από τους θεούς.

802
00:40:13,703 --> 00:40:17,999
Τώρα ξέρουμε, ωστόσο, χάρη σε
πολύ πρόσφατη επιστημονική ανάλυση,

803
00:40:18,207 --> 00:40:23,796
ότι το σίδερο δεν έρχεται
από σιδηρομετάλλευμα στο έδαφος,

804
00:40:24,005 --> 00:40:26,466
είναι μετεωρικός σίδηρος,

805
00:40:26,674 --> 00:40:28,968
που προέρχεται από μετεωρίτη

806
00:40:29,177 --> 00:40:31,763
προσγείωση στη Γη από το διάστημα.

807
00:40:35,099 --> 00:40:38,519
Για τους Αιγύπτιους,
ο ουρανός είναι εκεί που ήταν οι θεοί.

808
00:40:38,728 --> 00:40:40,855
Πρέπει λοιπόν να καταλάβεις,

809
00:40:41,105 --> 00:40:44,859
εκείνη την εποχή στην αρχαία Αίγυπτο,
Πριν από 3.500 χρόνια,

810
00:40:45,068 --> 00:40:50,823
ένας μετεωρίτης που πέφτει στη Γη
με σίδερο μέσα,

811
00:40:51,032 --> 00:40:54,661
και ένα κομμάτι από αυτό
έμοιαζε με στιλέτο,

812
00:40:54,869 --> 00:40:57,038
συμβολικά, εκείνο το κομμάτι σιδήρου

813
00:40:57,246 --> 00:41:00,041
ήταν δώρο από τους θεούς
για τους αρχαίους Αιγύπτιους.

814
00:41:01,584 --> 00:41:03,044
[Shatner] Έκανε τα αρχαία
πιστεύουν οι Αιγύπτιοι

815
00:41:03,252 --> 00:41:05,463
εκείνο το στιλέτο του βασιλιά Τουτ

816
00:41:05,672 --> 00:41:07,715
είχε υπερκόσμιες δυνάμεις
γιατί κυριολεκτικά ήρθε

817
00:41:07,924 --> 00:41:09,550
από άλλο κόσμο;

818
00:41:09,759 --> 00:41:11,761
Δεν θα ήταν έκπληξη
να σκέφτομαι έτσι,

819
00:41:11,970 --> 00:41:15,848
γιατί ακόμα και σήμερα,
τη γοητεία και τον φόβο μας

820
00:41:16,057 --> 00:41:19,477
των μυστηριωδών αντικειμένων
που πέφτουν από τον ουρανό

821
00:41:19,644 --> 00:41:23,314
είναι εξίσου ισχυροί
όπως ήταν για τους προγόνους μας

822
00:41:23,481 --> 00:41:25,149
χιλιάδες χρόνια πριν.

823
00:41:26,192 --> 00:41:31,197
Μπορεί πραγματικά ένας μετεωρίτης
έχει τη δύναμη να θεραπεύει;

824
00:41:31,406 --> 00:41:33,908
Ή είναι πιο πιθανό
που φέρει

825
00:41:34,117 --> 00:41:37,453
μια θανατηφόρα ασθένεια
από τα πέρατα του διαστήματος;

826
00:41:37,704 --> 00:41:39,455
Θα μπορούσε η επόμενη βροχή μετεωριτών
συναντάμε

827
00:41:39,706 --> 00:41:42,750
συνοδεύει μια εξωγήινη μορφή ζωής
στην επιφάνεια της Γης;

828
00:41:42,959 --> 00:41:45,253
Όποια και αν είναι η περίπτωση,
οι γνώσεις μας για τους μετεωρίτες,

829
00:41:45,503 --> 00:41:48,548
αστεροειδείς και κομήτες
στα ύψη στο σύμπαν μας

830
00:41:48,756 --> 00:41:52,135
και τον αντίκτυπο που μπορούν
έχουν εδώ στον πλανήτη Γη

831
00:41:52,385 --> 00:41:55,471
είναι ένα μυστήριο
γαλαξιακών διαστάσεων,

832
00:41:55,638 --> 00:41:58,474
αυτό προς το παρόν παραμένει...

833
00:41:59,809 --> 00:42:01,144
...ανεξήγητο.

834
00:42:01,352 --> 00:42:02,645
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ